-
1 auf ein anderes Konto transferieren
auf ein anderes Konto transferieren
to transfer to another accountBusiness german-english dictionary > auf ein anderes Konto transferieren
-
2 auf ein anderes Konto überschreiben
auf ein anderes Konto überschreiben
to transfer to another account.Business german-english dictionary > auf ein anderes Konto überschreiben
-
3 auf ein anderes Konto übertragen
auf ein anderes Konto übertragen
to transfer to another accountBusiness german-english dictionary > auf ein anderes Konto übertragen
-
4 auf ein anderes Programm umschalten
auf ein anderes Programm umschalten
to switch to another program(me).Business german-english dictionary > auf ein anderes Programm umschalten
-
5 auf ein anderes Schiff umladen
auf ein anderes Schiff umladen
to tran(s)ship to another vesselBusiness german-english dictionary > auf ein anderes Schiff umladen
-
6 ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
llevar una conversación por otros derroterosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken
-
7 auf ein anderes Kapitel kommen
сущ.общ. заговорить о (чём-л.) другом, переменить тему разговораУниверсальный немецко-русский словарь > auf ein anderes Kapitel kommen
-
8 auf ein anderes Zimmer ziehen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf ein anderes Zimmer ziehen
-
9 auf ein anderes Thema überspringen
1. предл. 2. сущ.общ. заговорить совсем на другую тему, перескочить с одной темы на другуюУниверсальный немецко-русский словарь > auf ein anderes Thema überspringen
-
10 Geld auf ein anderes Konto überschreiben
Geld auf ein anderes Konto überschreiben
to transfer money to another accountBusiness german-english dictionary > Geld auf ein anderes Konto überschreiben
-
11 Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
to close the balance of an account into another accountBusiness german-english dictionary > Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen
-
12 Umstellung auf ein anderes Modell
сущ.внеш.торг. переход на другую модельУниверсальный немецко-русский словарь > Umstellung auf ein anderes Modell
-
13 eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren
гл.внеш.торг. переводить сумму с одного счета на другойУниверсальный немецко-русский словарь > eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren
-
14 Polymer auf ein anderes aufpfropfen
German-english technical dictionary > Polymer auf ein anderes aufpfropfen
-
15 eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren
переводить сумму с одного счета на другойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Summe von einem Konto auf ein anderes transferieren
-
16 Umstellung auf ein anderes Modell
переход на другую модельDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Umstellung auf ein anderes Modell
-
17 das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
-
18 das Gespräch auf ein anderes Thema leiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Gespräch auf ein anderes Thema leiten
-
19 Überweisung von einem Konto auf ein anderes
сущ.юр. перевод со счётаУниверсальный немецко-русский словарь > Überweisung von einem Konto auf ein anderes
-
20 anderes
an·de·re(r, s)[ˈandərə, -rɐ, -rəs]an·dre(r, s)[ˈandrə, -drɐ, -drəs]das ist eine \anderes Frage that's another [or a different] questionbei einer \anderesn Gelegenheit another timedas \anderes Geschlecht the opposite sexein \anderess Mal another timeeine \anderes Meinung haben, einer \anderesn Meinung sein to have [or be of] a different opinioneine ganz \anderes Sache an entirely different matterer besitzt außer dem Mercedes noch drei \anderes Autos apart from the Mercedes, he's got three more carshaben Sie noch \anderes Fragen? have you got any more [or further] questions?3.es gibt noch \anderes, die warten! there are others waiting!ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch \anderes I've got more than just this one pair of glasses▪ das/der/die \anderes the other▪ ein \anderesr/eine \anderes/ein \anderess [an]other, a different oneeines ist schöner als das \anderes! each one is more beautiful than the last!4.▪ der/die \anderes the other [one]▪ ein \anderesr/eine \anderes someone else▪ die \anderesn the othersalle \anderesn all the otherswir \anderesn the rest of usjede/jeder \anderes anybody elsekeine \anderes/kein \anderesr als... nobody [or no one else] but...weder den einen/die eine noch den \anderesn/die \anderes neither one of themeiner nach dem \anderesn, eine nach der \anderesn one after the otherder eine oder \anderes one or two peoplefalls dem einen oder \anderesn etwas einfällt if any of you have an ideaich will weder den einen noch den \anderesn einladen I don't want to invite either oneauf \anderes hören to listen to others2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch \anderes they've already got 2 children but they want moregab es noch \anderes [Frauen] in deinem Leben? were there other women in your life?hast du eine \anderes? is there someone else?, have you got another woman?auch \anderes als ich denken so other people think the same as I doda muss ein \anderesr kommen (fig) it will take more than him/you etc.5.das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein \anderess that t-shirt is dirty — have you got another one?▪ etwas/nichts \anderess [o A\anderess] something/anything elsehattest du an etwas \anderess gedacht/ etwas \anderess erwartet? what did you expect?ich hatte nichts \anderess erwartet I didn't expect anything elsedas ist natürlich etwas \anderess! that's a different matter altogetherdas ist etwas ganz \anderess! that's something quite differentes bleibt uns nichts \anderess übrig there's nothing else we can dolass uns von etwas \anderesm sprechen let's talk about something else, let's change the subjectdem hätte ich was \anderess erzählt! (fam) I would have given him a piece of my mindnichts \anderess [o A\anderess] [mehr] tun wollen, als... to not want to do anything else than...nichts \anderess [o A\anderess] als nothing butdas bedeutet doch nichts \anderess als die totale Pleite it means only one thing and that is total ruinalles \anderes everything elsealles \anderes als... anything but...ein[e]s nach dem \anderesn first things firstso kam eins zum \anderesn one thing led to anotherweder das eine noch das \anderes neither [one]; (tun wollen) not eitherund \anderess mehr and much more besidesunter \anderesm...... amongst other things, including...
См. также в других словарях:
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liste für ein anderes Tirol — (LAT) war der Name einer grün alternativen Wahlpartei, die bei der Landtagswahl in Tirol 1984 kandidierte. Die Liste für ein anderes Tirol führte dabei einen unkonventionellen Wahlkampf mit dem Schwerpunkt auf Umweltfragen, wobei sie insbesondere … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Auf einem Prinzip herumreiten — Diese Redewendung (mit der Bedeutung »in kleinlicher Weise auf einem Grundsatz beharren«), für die wahrscheinlich die französische Entsprechung être à cheval sur les principes das Vorbild war, kommt in abgewandelter Form im Deutschen zum ersten … Universal-Lexikon
anderes — ạn|de|re(r, s) 〈Indefinitpron.〉 1. nicht diese(r, s), nicht der , die , dasselbe 2. der, die, das zweite ..., der, die, das Zweite 3. verschieden ● ein anderesr/Anderer, 〈od.〉 ein andrer/Andrer; … Universal-Lexikon
Ein Käfig voller Helden — Seriendaten Deutscher Titel Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel … Deutsch Wikipedia
Ein Stück Himmel — Filmdaten Originaltitel Ein Stück Himmel Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Herz und eine Seele — Seriendaten Originaltitel Ein Herz und eine Seele Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Ein Fisch namens Wanda — Filmdaten Deutscher Titel Ein Fisch namens Wanda Originaltitel A Fish Called Wanda … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Auf ewig und einen Tag — Filmdaten Deutscher Titel Auf ewig und einen Tag Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
